Главная
Проза
Поэзия
Драматургия
Публицистика
Критика
Юмор
Грот Эрота (16+)
Проложек
Нечто иное
Русское зарубежье
Патерик
 

Кирилл Ковальджи,

г. Москва

ПЕРЕВОДЫ ИЗ РУМЫНСКОЙ ПОЭЗИИ

Джеордже ТОПЫРЧАНУ (1886-1937)


РЕВНОСТЬ


Если б мы средь бела дня
Разминулись - право слово,
Ты кого-нибудь другого
Полюбила б, как меня.

Случай, только и всего.
Будь не я - как по указке,
Ты сегодняшние ласки
Расточала б на него.

Родила бы наконец,
Одурела б от пеленок,
И ребенек-поросенок
Был бы вылитый отец.

Что с того, что ты моя,
Что я, дескать, самый лучший,
Если это чистый случай,
Что сегодня счастлив я!

Лучиан БЛАГА (1895-1961)

ЕВА

Протягивая Еве яблоко, Змий говорил
тем самым голосом, серебряно звенящим,
как колокольчик среди листьев,
однако прошептал
он кое-что еще на ушко ей,
так тихо, так невыразимо тихо,
как будто вовсе не шептал.

И даже Бог не слышал ничего,
хотя он все на свете должен знать,
И Ева сообщить не пожелала ничего
Адаму.

С тех пор все женщины под веками скрывают тайну
ресницы вскидывают всякий раз,
как будто знают что-то,
чего не знаем мы,
никто не знает,
даже Бог.

Тудор АРГЕЗИ (1880-1967)

РАДА

В цветком в зубах
Рада сама, как шиповник в горячих шипах
Баламутит тину и ряску,
Балуясь, затеяла пляску,
То скачет, то стелется низко,
Бряцает ее монисто,
Словно вспененные удила,
Солнце в ее волосах, как пчела.
Вот выгнулась через спину
Наполовину,
Руки в боки, вкинула ногу
В небеса, где ночью дорогу
Стрелец преградил серебристым орлам.

Этот прыжок
Обнажил девичий цветок.
Я бы прижал к губам
Черный пион - драгоценный багрец,
Спрятанный в черный ларец.

Янтарную ее статую
Наземь бы я повалил, как кузнец
Первогодку-кобылку распятую.
Скажи ей, чтоб перестала
Создавать кувшинки, кусты краснотала,
Стаи птиц, сады и иконы,
Я болен от благовоний,
Я болен от песен, мама,
Приведи ее, сделай милость,
Чтобы здесь, распростертая, билась!

 
Голосование по этому произведению окончено
Оставить комментарий

поиск

Ковальджи Кирилл Владимирович

Родился 14 марта 1930 года в бессарабском селе Ташлык (теперь Одесская область).Окончил в 1954 г. московский Литературный институт им. А. М. Горького. Работал журналистом в Кишиневе (Молдавия). Там же выпустил первый сборник стихотворений "Испытание" (1955 г.), был принят в члены Союза писателей (1956 г), избран членом правления и председателем русской секции СП МССР. Затем последов...

 

Публикации в журнале ПРОЛОГ:

СВЕТ ЭТОГО ИМЕНИ... (Публицистика), 101
ЮНОША ЛЕРМОНТОВ ПИШЕТ СТИХИ... (Патерик), 056
МОЛОДОЙ ПУШКИН. (Патерик), 055
СТРАНИЦА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ. (Патерик), 054
СТИХИ. (Грот Эрота (16+)), 043
СТИХИ. (Грот Эрота (16+)), 034
ЖИЛА-БЫЛА СТУДИЯ. (Патерик), 032
АНТОЛОГИЯ МОЛОДОСТИ. (Патерик), 032
Возвращение. Об Анастасии Харитоновой. (Патерик), 025
Жить собрался мирно и кротко… (Грот Эрота (16+)), 005
Эта женщина так хороша… (Грот Эрота (16+)), 005
Пускай другие ищут робко … (Грот Эрота (16+)), 005
Любовь. (Грот Эрота (16+)), 005
Голография. (Грот Эрота (16+)), 005
Современное. (Грот Эрота (16+)), 005
 

Просмотров:

Оценка:


© Москва, Интернет-журнал "ПРОЛОГ" (рег. номер: Эл №77-4925 свидетельство № 022195)
При использовании материалов сервера ссылка на источник обязательна тел. +7 (495) 682-90-85 e-mail: fseip@mail.ru