Главная
Проза
Поэзия
Драматургия
Публицистика
Критика
Юмор
Грот Эрота (16+)
Проложек
Нечто иное
Русское зарубежье
Патерик
 

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Светлана Астрецова

г. Москва

ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ АРТЮРА РЕМБО

ЗЛО

Чахоточной харкотиной шрапнели,
Насвистывая, пачкают лазурь.
В глубокие горнила, как в постели
К любовницам, бросается патруль.

Неутомимых жерновов громада
В смердящий шлак преображают плоть.
Меж тем Природа, красотой распада
Плененная, безмолвствует. Господь

(Ему осанны и псалмы по нраву)
С улыбкой величавой опочил
Среди лампад, окладов и кадил.

Сойдутся женщины, оправленные в траур,
И вздрогнет Бог, когда протянет мать
Монету, отягчающую пясть.

ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ВШЕЙ

Когда потемки, собираясь в стаи,
Горячий лоб торопятся объять,
Чета сестер с прозрачными перстами,
Пробравшись в детскую, садится на кровать.

Напоминая парусные снасти,
Маячит крест приотворенных рам;
Чудовищные, трепетные пясти
Неторопливо бродят по кудрям.

Ребенок внемлет вздохам молчаливо,
И запах меда неотрывно пьет.
Как поцелуй тягуча, как приливы
Стремительна, слюна переполняет рот.

Он слышит звон оправленных вуалей,
Ресниц густых, искусных рук елей.
Большая вошь, потрескивая, тает
На гильотине царственных ногтей.

В нем лень течет, так льются небылицы
Губной гармоники, тяжелых лоз
Янтарный хмель. В который раз родится,
Едва угаснув, кроткий ангел слез.


ВЕНЕРА АНАДИОМЕНА

Покоясь в ванной, ржавчиной и тленьем
Изъеденной, как гроб для бедноты,
Косноязычное засаленное темя
Неспешно кудри извлекает из воды.

Загривок грузно продолжают плечи;
Зернистой кожей куцая спина
Обтянута. Так оплывают свечи -
Вильнув, сползают бедра и бока.

Тяжелый дух и краснота хребта
Отчетливы. И зрима без труда
Примета, что видна посредством лупы.

Крестец с наколкой «Светлая Венера»
Венчает анус, розовой герберы
Божественней и безобразней струпа.


МОЯ БОГЕМА

(фантазия)

Кичась пальто, я шествовал. Ладони
В дырявые карманы погрузив.
Рой пышнотелых и фривольных нимф
Воображал. Был, Муза, твой поклонник.

По вечерам я обретал приют
Под вывеской «Медведица Большая»,
Свеила, как подъюбники, шуршали.
Я рифмы расточал. Смутьян и плут

Сентябрьской ночью грезил у дороги.
В багрец роса окрашивала щеки,
Гармонии рождались и влекли.

В толпе теней я силился согреться.
Израненый башмак держа у сердца,
Как струны лир, перебирал шнурки.

 
Голосование по этому произведению окончено
Оставить комментарий

поиск

Астрецова Светлана

Родилась в 1990 г. в Москве. Училась в Институте журналистики и литературного творчества (специализации – тележурналистика, литература). С 15 лет пишет и переводит стихи. Лауреат конкурсов «Проба пера», «Кипарисовый ларец», «Юные таланты Московии», «Юная Росса», дипломант научной конференции «Ломоносовские чтения», фестивалей «Я вхожу в мир искусств», «Никто не забыт – ничто не забыт...

 

Публикации в журнале ПРОЛОГ:

ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ РЕМБО. (Нечто иное), 132
К СЕРЕБРЯНЫМ ТРУБКАМ ПРИЛЬНУЛИ ФЛЕЙТИСТЫ… (Поэзия), 122
СТАЛИН. (Критика), 113
 

Просмотров:

Оценка:


© Москва, Интернет-журнал "ПРОЛОГ" (рег. номер: Эл №77-4925 свидетельство № 022195)
При использовании материалов сервера ссылка на источник обязательна тел. +7 (495) 682-90-85 e-mail: fseip@mail.ru