Проза
Проза
Поэзия
Драматургия
Публицистика
Критика
Юмор
Грот Эрота (16+)
Проложек
Нечто иное
Русское зарубежье
Патерик
 

Кирилл Ковальджи,

г. Москва

ПЕРЕВОДЫ ИЗ РУМЫНСКОЙ ПОЭЗИИ

Джеордже ТОПЫРЧАНУ (1886-1937)


РЕВНОСТЬ


Если б мы средь бела дня
Разминулись - право слово,
Ты кого-нибудь другого
Полюбила б, как меня.

Случай, только и всего.
Будь не я - как по указке,
Ты сегодняшние ласки
Расточала б на него.

Родила бы наконец,
Одурела б от пеленок,
И ребенек-поросенок
Был бы вылитый отец.

Что с того, что ты моя,
Что я, дескать, самый лучший,
Если это чистый случай,
Что сегодня счастлив я!

Лучиан БЛАГА (1895-1961)

ЕВА

Протягивая Еве яблоко, Змий говорил
тем самым голосом, серебряно звенящим,
как колокольчик среди листьев,
однако прошептал
он кое-что еще на ушко ей,
так тихо, так невыразимо тихо,
как будто вовсе не шептал.

И даже Бог не слышал ничего,
хотя он все на свете должен знать,
И Ева сообщить не пожелала ничего
Адаму.

С тех пор все женщины под веками скрывают тайну
ресницы вскидывают всякий раз,
как будто знают что-то,
чего не знаем мы,
никто не знает,
даже Бог.

Тудор АРГЕЗИ (1880-1967)

РАДА

В цветком в зубах
Рада сама, как шиповник в горячих шипах
Баламутит тину и ряску,
Балуясь, затеяла пляску,
То скачет, то стелется низко,
Бряцает ее монисто,
Словно вспененные удила,
Солнце в ее волосах, как пчела.
Вот выгнулась через спину
Наполовину,
Руки в боки, вкинула ногу
В небеса, где ночью дорогу
Стрелец преградил серебристым орлам.

Этот прыжок
Обнажил девичий цветок.
Я бы прижал к губам
Черный пион - драгоценный багрец,
Спрятанный в черный ларец.

Янтарную ее статую
Наземь бы я повалил, как кузнец
Первогодку-кобылку распятую.
Скажи ей, чтоб перестала
Создавать кувшинки, кусты краснотала,
Стаи птиц, сады и иконы,
Я болен от благовоний,
Я болен от песен, мама,
Приведи ее, сделай милость,
Чтобы здесь, распростертая, билась!

 
Голосование по этому произведению окончено
Оставить комментарий

поиск

Кирилл Ковальджи

Родился 14 марта 1930 года в бессарабском селе Ташлык (теперь Одесская область).Окончил в 1954 г. московский Литературный институт им. А. М. Горького. Работал журналистом в Кишиневе (Молдавия). Там ж...

 

Публикации в журнале ПРОЛОГ:

СВЕТ ЭТОГО ИМЕНИ... (Публицистика), 101
ЮНОША ЛЕРМОНТОВ ПИШЕТ СТИХИ... (Патерик), 56
МОЛОДОЙ ПУШКИН. (Патерик), 55
СТРАНИЦА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ. (Патерик), 54
СТИХИ. (У грота Эрота), 43
СТИХИ. (У грота Эрота), 34
ЖИЛА-БЫЛА СТУДИЯ. (Патерик), 32
АНТОЛОГИЯ МОЛОДОСТИ. (Патерик), 32
Возвращение. Об Анастасии Харитоновой. (Патерик), 25
Голография. (У грота Эрота), 5
Жить собрался мирно и кротко… (У грота Эрота), 5
Пускай другие ищут робко … (У грота Эрота), 5
Современное. (У грота Эрота), 5
Эта женщина так хороша… (У грота Эрота), 5
Любовь. (У грота Эрота), 5
 

Просмотров:

Оценка:


© Москва, Интернет-журнал "ПРОЛОГ" (рег. номер: Эл №77-4925 свидетельство № 022195)
При использовании материалов сервера ссылка на источник обязательна тел. +7 (495) 682-90-85 e-mail: fseip@mail.ru