Проза
Проза
Поэзия
Драматургия
Публицистика
Критика
Юмор
Грот Эрота (16+)
Проложек
Нечто иное
Русское зарубежье
Патерик
 

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Сибилл фон Олферс


KING LION

“I shall have a great feast,”
said the King of the Beasts.
“Everyone must bring
theirfavourite treat.

The creature whose offering
pleases me best,
shall help me in future
ruleovertherest.”

Eachanimalwanted
the praise of the King,
so they rushed off to cook,
squibble-squabbling.

King Lion sat back.
He’d not long to wait,
before Stork carried in
frog pâté on a plate.
The pig returned next,
and he looked very proud.
“I’ve made truffle stew,”
hegruntedoutloud.

pig
stork

The donkey thinks prickly
thistles are delicious.
He mixed up a salad
both spiky and nutritious.

“What shall I bring?”
Bear quietly said.
The bees had the answer:
a sweet honey bread.
donkey
bear

The shimmering fish
proudly displayed
her tastiest, fizziest
saltwaterlemonade.

Sealknewexactly
what the King would like,
“Nothing could be better
than horseradish and pike!”

fish
seal

The plump red cherries
that Sparrow loves to steal
made a thick fruity jam:
herfavourite meal.

Juicy old bones
boiled up in a crock
and stirred by the Dog
gave a sumptuous stock.
sparrow
dog

Hen brought fresh eggs,
as only she can,
cooked to perfection
in her iron frying pan.

The cow made a cheesecake
a real dairy dream,
and to eat alongside it,
a bowl full of cream.
hen
cow
Hare had been digging
in the vegetable patch.
He said, “Green cabbages
are hard to match.”

Fox was sure
he would outdo the rest,
“Isn’t roast goose
what we all love best?”

hare
fox

Hedgehog has a recipe
that never fails.
He made his sausages
outofsnails!

Rabbitsaid, “Thiscontest
will soon be over
when the King tastes my soup
made from carrots and clover.”
hedgehog
rabbit
Beetles and bugs
arranged in a bowl
made a crunchy snack,
enjoyed by Mole.

“It’sperfectforbreakfast,
and tea, and for lunch,”
said Butterfly, sipping her
sweet nectar punch.
mole
butterfly

The animals fried
and boiled and roasted,
baked and sliced,
and stewed and toasted.
Each worked for the feast
with zeal and with zest.
Whose dish would the King
say he liked the best?

Now, the cunning wolf
didn’t bother to cook.
He just brought a plain lamb
and he wore a sly look.
“Wolf,” said King Lion,
“you’re no fool,
You know what I like
soyou’ll help me rule.”
wolf
lion

Наталия Волкова
г. Москва

КОРОЛЬ-ЛЕВ

На большой карнавал
Лев гостей созывал:
«Звери, рыбы и птицы!
Приносите гостинцы.

Кто мне блюдом
своим угодит,
В состязании
всех победит»

И каждый награду
Хотел получить:
Все кинулись жарить,
Солить и перчить.

Корольждалнедолго.
Явился обед.
Вот Аист принёс
Лягушачий паштет.

А следом свинья
Для стола короля
Внеслаароматнейшие
Трюфеля.

ПодумалОсел,
Что к салату неплохо
Добавить колючего
Чертополоха!

«Чтосделать?» -
Медведь вопрошает
у неба.
Советуютпчелы:
«Медовогохлеба!»

А рыбе варить
Ничего и не надо:
Водица морская
Взамен лимонада.

Тюленьсвоёблюдо
Придумал мгновенно.
Что может быть лучше,
Чемщукаподхреном?!

Решил воробей
приготовить варенье.
И вишни нарвал для него.
Объеденье!

АПёс, отварив
Ароматные кости,
С бульоном в горшочке
Пожаловалвгости.

Яичницу курица
гордо внесла
Из свежих яиц,
Что недавно снесла.

Корова доставила
Сырный пирог.
Сметаны к нему
Приготовилавпрок.

Азаяцкапустынарвал
В огороде:
«Ничто с ней не может
Сравниться в природе»

Хвастливо лиса
заявила: «Клянусь -
всем будет по вкусу
зажаренный гусь!»

А Ёж из улиток
Состряпал колбаски.
Коронное блюдо –
Вкуснее, чем в сказке!

А кролик подумал:
«Я вовсе не глуп.
Сварю из моркови
и клевера суп»

Рагуизжуков
Так и просится в рот -
Егоприготовил
Искуснейший крот.

На завтрак и ужин
От бабочки в дар –
Сладчайшийнапиток,
Цветочныйнектар.
Готовили звери:
Варили, тушили,
В печи запекали,
На солнце сушили.
Работали с жаром
Весь день напролёт.
Какое же блюдо
Король изберёт?

Лишь опытный волк
Не творил, не мудрил -
А просто ягнёнка
Царю подарил

И вот миг настал.
Объявляет Правитель:
«Волк знает мой вкус.
Он и есть победитель»

 
Голосование по этому произведению окончено
Оставить комментарий

поиск

Наталия Волкова

Родилась в 1977 г. Имеет 15-летний опыт работы с детьми, преподает английский язык в Московском Педагогическом Государственном Университете. Публиковалась в сборниках стихов и прозы для детей "�...

 

Публикации в журнале ПРОЛОГ:

ИГРЫ СО СЛОВАМИ. (Проложек), 166
КОРОЛЬ-ЛЕВ. (Нечто иное), 131
ШЕЛ ПЕТРОВИЧ НА ОХОТУ… (Проложек), 130
МЕНЯ ПРИТЯГИВАЛ ДИВАН… (Проложек), 113
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА. (Проложек), 78
 

Просмотров:

Оценка:


© Москва, Интернет-журнал "ПРОЛОГ" (рег. номер: Эл №77-4925 свидетельство № 022195)
При использовании материалов сервера ссылка на источник обязательна тел. +7 (495) 682-90-85 e-mail: fseip@mail.ru